Els contes de fades del germà Original Grimm

19,3K 19 4 Writer: shelbydkoehler per Shelbydkoehler
de Shelbydkoehler Segueix Compartir
  • Compartiu per correu electrònic
  • Reportatge
Enviar Enviar a un amic Compartir
  • Compartiu per correu electrònic
  • Reportatge

Hi havia una vegada...
en un esplèndid palau al llit de l’oceà més blau, vivia el rei del mar, un savi vell tritó amb una llarga barba blanca. Vivia en un magnífic palau, construït amb corall i petxines de color blau, junt amb les seves cinc filles, sirenes molt boniques.
Sirenetta, la més jove i encantadora de totes, també tenia una bella veu i, quan cantava, els peixos s’enfilaven des de tot el mar per escoltar-la. Les petxines es van separar, mostrant les seves perles i fins i tot les meduses es van parar a escoltar. La jove sirena sovint cantava i, cada cop, mirava cap amunt, buscant la tènue llum del sol que amb prou feines aconseguia filtrar cap a les profunditats.
'Oh, com m'agrada anar-hi i veure finalment el cel, que tothom diu que és tan bonic, escoltar les veus dels humans i olorar l'aroma de les flors!'
'Encara ets massa jove!' va dir la seva mare. 'En un o dos anys, quan tens quinze anys. Només aleshores el rei us deixarà pujar allà mateix, com les vostres germanes! Sirenetta passava el seu temps desitjant el món dels humans, escoltava històries de les seves germanes i cada cop que tornaven de la superfície, els feia preguntes per satisfer la seva curiositat.
I mentre esperava el dia en què també se li permetés arribar a la superfície del mar i trobar-se amb el món desconegut, Sirenetta va passar el seu temps al seu meravellós jardí marí. Els cavalls marins mantenien la seva companyia i, de vegades, venia a tocar un dofí. Només les estrelles antipàtiques no van respondre mai quan va trucar. Finalment, va arribar el seu aniversari tan desitjat. La nit anterior, Sirenetta no podia dormir l'ullet. Al matí, el seu pare la va trucar i, acaronant-se els llargs cabells daurats, va col·locar una preciosa flor tallada als panys. . .
'Allà ara podeu sortir a la superfície. Respireu aire i veureu el cel. Però recorda! No és el nostre món! Només la podem veure i admirar. Eren fills de mar i no tenien ànima, com ho fan els homes. Tingueu cura i manteniu-vos lluny; només poden portar mala sort! ' En un segon, Sirenetta havia fet un petó al seu pare i es va anar llançant fluix cap a la superfície del mar. Va nedar tan de pressa amb cops de la cua esvelta, que fins i tot el peix no podia estar al dia.
De cop i volta va sortir de l'aigua. Què meravellós! Per primera vegada, va veure el gran cel blau, en el qual començava a caure el capvespre, les primeres estrelles estaven escorrent i brillaven. El sol, ja per sobre de l’horitzó, traçava un reflex daurat que s’esvaïa suaument sobre les ones que es movien. Al capdamunt, un ramat de gavines van veure la petita sirena i la saludaven amb crits de plaer.
'És tan bonic!' va exclamar ella feliç. Però hi havia una altra sorpresa agradable: un vaixell navegava lentament cap a la roca on estava asseguda Sirenetta. Els mariners es van deixar anar i el vaixell es va balancejar suaument en el mar en calma. Sirenetta va veure que els homes anaven a la feina a bord, encenent les llanternes durant la nit. Ella sentia clarament les seves veus.
'M'encanta parlar-los!' es va dir a si mateixa. Però llavors va mirar tristament la seva llarga cua flexible, l'equivalent a les cames, i es va dir a si mateixa: 'Mai no puc ser com elles!' A bord del vaixell, una estranya expectació semblava apoderar-se de la tripulació i, una mica més tard, el cel es va convertir en un raig de moltes llums de colors i el raig de focs artificials va omplir el cel.
Visca el capità! Hurra't pel seu vintè aniversari. Presa! Hurrant . . molts feliços retorns! ' Sorprès de tot això, la sirenita va veure la vista del jove en honor de la qual se celebrava la mostra. Alt i digne, somreia feliçment i Sirenetta no podia treure els ulls d'ell. Ella va seguir tots els seus moviments, fascinada per tot el que estava passant. La festa va continuar, però el mar es va agitar més. Sirenetta es va adonar ansiosament que els homes ara corrien el perill: un vent glaçat va arrasar les onades, el cel negre de la tinta va ser estripat per llamps, i una terrible tempesta va sobtar sobre el vaixell indefens. En va Sirenetta va cridar: 'Mireu! Aneu amb compte amb el mar. . . ' Però el vent aïllant va apartar-ne les paraules i les ones creixents van arrasar la nau. Enmig de crits, pals i veles que els mariners es van topar a la coberta, i amb un sinistre so esclatant, la nau es va enfonsar.
Per la llum d’una de les làmpades. Sirenetta havia vist caure el jove capità a l'aigua, i ella va nedar cap al seu rescat. Però ella no el va trobar a les altes onades i, cansada, va estar a punt de renunciar, quan de sobte allà es trobava a la cresta d'una onada propera. En un instant, es va arrossegar directament als braços de la sirena.
El jove estava inconscient i la sirena va mantenir el cap per sobre de l’aigua al mar de tempesta, per intentar salvar-li la vida. Es va aferrar a ell durant hores intentant combatre el cansament que la superava.
Aleshores, tan sobtadament com havia sorgit, la tempesta va morir. En una matinada grisa sobre un mar encara enfadat, Sirenetta es va adonar feliçment que la terra hi havia davant. Ajudada pel moviment de les ones, va empènyer el cos capità cap a la riba, més enllà de la vora de les aigües. Incapaç de caminar, la sirena es va asseure entre les mans, amb la cua estirada per l’aigua que s’estafava, intentant escalfar el jove capità amb el seu propi cos. Aleshores el so de les veus que s’acostava va sorprendre Sirenetta i ella va tornar a entrar a l’aigua més profunda.
'Vine ràpidament! Ràpidament! ' Va sentir una veu de dona alarmada.
Aquí hi ha un home! Mira, crec que és inconscient! El capità ara estava en bones mans.
'Que el portem al castell!'
'No, no! Millor obtenir ajuda. . . ' I el primer que va veure el jove quan va tornar a obrir els ulls va ser la bella cara del més jove d’un grup de tres dames.
'Gràcies! Gràcies . . . per salvar la meva vida. . . va murmurar a la encantadora dama desconeguda.
Des del mar Sirenetta va observar l’home que havia arrabassat de les onades cap al castell, sense saber que una sirena li havia salvat la vida. Sirenetta lentament nedant al mar, Sirenetta va sentir que allà a la platja havia deixat enrere quelcom que mai no podia oblidar. Què meravelloses havien estat aquestes tremendas hores de tempesta, ja que ella havia lluitat amb els elements. I mentre ella nedava cap al palau dels seus pares, les seves germanes van arribar a trobar-se amb ella, ansioses de saber què l’havia mantingut tant de temps a la superfície. Sirenetta va començar a explicar-li la història, però de sobte li va arribar un to a la gola i, esclatant les llàgrimes, va fugir a la seva habitació. Va romandre allà dies, negant-se a veure ningú ni a tocar menjar. Sabia que el seu amor pel jove capità era sense esperança, perquè era una sirena i mai no es podia casar amb un humà. Només la Bruixa dels Deeps podria ajudar-la. Però, quin preu hauria de pagar? Sirenetta va decidir preguntar-li a la bruixa. .
'. . . així que voleu desfer-vos de la cua de peix, oi? Espero que us agradaria tenir un parell de cames de dona, no és així? -va dir la desagradable Bruixa des de la seva cova custodiada per un calamar gegant.
'Avisa't!' Ella va continuar. —Sofriràs horriblement, com si una espasa et tallés. I cada vegada que poseu els peus a la terra, sentireu un dolor terrible! '
'No importa!' va xiuxiuejar Sirenetta, amb llàgrimes als ulls.
'Sempre que puc tornar a ell!'
'I això no és tot!' va exclamar la Bruixa. 'A canvi del meu encanteri, heu de donar la vostra bella veu. Mai no podreu pronunciar cap paraula! I no us oblideu! Si l’home que estimes es casa amb una altra persona, no podràs tornar a convertir-te en sirena. Simplement es dissoldrà en aigua com l'escuma a l'ona.
'Tot bé!' -va dir Sirenetta, agafant amb ganes el petit pot que contenia la poció màgica. La bruixa li havia dit a Sirenetta que el jove capità era en realitat un príncep, i la sirena sortia de l’aigua en un lloc no gaire lluny del castell. Es va tirar a la platja i després va beure la poció màgica. Un dolor agònic la va esvair, i quan va arribar als seus sentits, va poder veure sense cap error la cara que estimava, tot somrient-la.
La màgia de les bruixes havia funcionat l’encanteri, perquè el príncep havia sentit un estrany desig de baixar a la platja, just quan arribava Sirenetta. Allà s'havia topat amb ella i, recordant com un altre cop havia estat rentat a la riba, posà suaument el mantell sobre el cos immòbil, aixecat per les ones.
No us espanteu! va dir ràpidament. Esteu prou segurs! D'on has vingut? Però Sirenetta ara estava tonto i no va poder respondre, de manera que el jove li va acariciar suaument la galta humida.
'Et portaré al castell i et cuidarem', va dir. Als dies que van seguir, la sirena va començar una nova vida. Portava vestits esplèndids i sovint sortia a cavall amb el príncep. Un vespre, va ser convidada a un gran ball a la cort. Tanmateix, tal com havia predit la bruixa, cada moviment i cada pas que feia era tortura. Sirenetta va valer-se del seu sofriment, feliç de deixar-se quedar a prop del seu estimat príncep. I, tot i que ella no podia parlar amb ell, li agradava i li donava amabilitat, per la seva gran alegria. Tanmateix, el jove home pertanyia a la senyora desconeguda que havia vist a la vora de la costa, tot i que ell no l'havia conegut mai, ja que ella havia tornat immediatament a la seva pròpia terra.
Fins i tot quan estava en companyia de Sirenetta, estimada per ella com era, la senyora desconeguda sempre estava al seu pensament. I la sirenita, endevinant instintivament que no era el seu veritable amor, va patir encara més.
Sovint sortia del castell de nit, per plorar a la vora del mar. Una vegada que va pensar que podia espiar que les seves germanes pugessin des de l’aigua i s’envolessin, però això la feia sentir més trista que mai.
El destí, però, va tenir una altra sorpresa a la botiga. Des de les muralles del Castell, un dia, es va veure un immens vaixell navegant al port. Juntament amb Sirenetta, el príncep va baixar a la seva trobada. I qui va sortir del vaixell, però la senyora desconeguda que feia temps que es trobava al cor dels prínceps. Quan la va veure, es va precipitar a saludar-la. Sirenetta va sentir que es va convertir en pedra i un dolorós sentiment li va traspassar el cor: estava a punt de perdre el príncep per a sempre. La senyora desconeguda tampoc no havia oblidat mai el jove que havia trobat a la platja i poc després, li va demanar que es casés amb ell. Com que ella també estava enamorada, va dir feliçment 'sí'.
Pocs dies després del casament, la feliç parella va ser convidada a un viatge a l’enorme vaixell, que encara es trobava al port. Sirenetta també va anar a bord i el vaixell es va dirigir. La nit va caure i, malalta de cor per la pèrdua del príncep, Sirenetta va entrar a la coberta. Ella recordava la profecia de les Bruixes i ara estava disposada a abandonar la seva vida i dissoldre's al mar. De cop i volta va sentir un crit des de l’aigua i va veure a les fosques a les tenebres. '. . . Sirenetta! Sirenetta! És nosaltres. . . vostres germanes! Ja hem sentit tot el que va passar! Mira! Veu aquest ganivet? La seva màgia! La Bruixa ens la va donar a canvi dels nostres cabells. Agafa'l! Mata el príncep abans de l'alba i tornaràs a ser sirena i oblida't de tots els teus problemes!
Com si estigués en trans, Sirenetta va clavar el ganivet i va entrar a la cabina on dormien el príncep i la seva núvia. Però mentre mirava la cara que dormia el jove home, simplement li va fer un petó furtiu abans de tornar a sortir a la coberta. Quan va trencar l'alba, va llançar el ganivet al mar. Després va donar un cop d'ull al món que deixava enrere, i es va endinsar en les ones, disposada a convertir-se en l'escuma del mar des d'on havia vingut, i esvair.
A mesura que el sol s’aixecava sobre l’horitzó, va llançar un llarg raig daurat de llum a través del mar, i a l’aigua freda, Sirenetta es va girar cap a ell per última vegada. De cop i volta, com per art de màgia, una força misteriosa la va treure de l'aigua i es va sentir elevada al cel. Els núvols estaven tenyits de color rosa, el mar s’estavellà a la brisa del matí i la sirenita va sentir un xiuxiuejar a través de les campanes: Sirenetta, Sirenetta! Vine amb nosaltres
'Qui ets?' va preguntar la sirena, sorpresa de trobar que havia recuperat l’ús de la seva veu. 'On sóc?'
Esteu amb nosaltres al cel. Eren les fades de l’aire! No tenim ànima com ho fan els homes, però la nostra tasca és ajudar-los. Només agafem entre nosaltres els que han mostrat amabilitat amb els homes!
Sirenetta, impressionada, va mirar pel mar cap a la nau dels prínceps i va sentir les llàgrimes que li brillaven als ulls. Les fades de l’aire li xiuxiueixen: “Mira! Les flors terrestres esperen que les nostres llàgrimes es converteixin en la rosada del matí! Vine amb nosaltres ... '